Finding unique ways to use items from Dollar Tree to craft festive decor is popular with creators, and here's a rustic project you might want to make yourself.